Tu sais ce que je ne comprends toujours pas ?
Pourquoi ?
Pourquoi. On avait des hauts et des bas, mais ça allait
vraiment bien. Et soudain, cette crise mystique ?
C'est tout ? Ça veut dire quoi ?
On aimerait pouvoir t'aider, ma chérie.
Comprends pas pourquoi.
On le sait.
Je pensais que la musique était un signe de progrès.
À partir du besoin impératif de comprendre ?
Oui, de là.
Je préfère Shay quand elle est discrète.
Elle est toujours vivante ?
À 4h ce matin, elle l'était.
Voilà la réponse. Je dois aller à l'école. À toi, papa.
Merci.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)
J'aimerais pouvoir me rappeler la première fois qu'on m'a plaqué.
Je suis sûr qu'on doit se souvenir de cette douleur pour toujours.
Mais je ne m'en souviens pas.
J'ai dû me relever
pour trouver d'autres façons de tout foirer,
parce qu'en amour, personne ne réussit du premier coup, hein ?
Tu es réveillée ?
Je t'ai fait le pti-déj.
J'ai pas faim.
En tant que parent, je dois te pousser à manger.
Je mangerai. Après, d'accord ?
Je peux arrêter la musique ? Juste un instant ?
Ce n'est pas bon de stagner ici, tu le sais.
- Je vais bien, papa. - Non, je ne vois rien de bien.
Se faire larguer, ça craint, je sais,
- mais te laisser atteindre... - Ah oui ?
- Pardon ? - Quand t'a-t-on
largué, sans raison, papa ?
Ça a dû arriver. Ce que je veux dire...
Si c'était le cas, tu t'en souviendrais.
Oui, c'est sûr. Mais si tu veux rester couchée
ici à te miner, c'est toi qui aggraves ta situation.
Pas Ike, toi.
Je sais que tu souffres, je le vois bien.
Mais tu dois te lever et sortir.
Le vieux remède par l'air frais.
Pour commencer, Shay.
Quand on touche le fond, on doit commencer quelque part.
Quitter ta chambre pour sortir, c'est un début.
À toi de jouer.
Honnêtement, on dirait que Weld est au milieu de nulle part
quand on veut embaucher. Tu te rappelles cette prof d'anglais ?
Oui...
Elle a préféré le collège de Stafford.
Tu te rends compte ? Un vrai zoo.
On se voit quand je rentre.
D'accord, à toute.
- Je suis une vilaine. - Toi ? Pas du tout.
Je suis là, à blablater. Je ne t'ai rien demandé sur ta journée.
Monty veut un devis pour l'installation de panneaux solaires.
- Excellent. - Oui.
- À plus. - À toute.
Et, si tu veux, ce soir, on cherchera
des dates pour le mariage.
Ils n'arrêtent pas de m'embêter avec ça. Tu les connais.
Oui, on fera ça.
Je croyais qu'ils avaient rompu.
- Ils se sont remis ensemble. - Et ils ont encore rompu.
C'est à peu près ça.
Mais elle a l'air bien plus anéantie cette fois que la précédente.
La dernière fois, c'était de la colère.
Cette fois, elle est à bout.
Elle n'a même pas encore atteint le fond.
- "Atteint le fond". - La ferme, Jared.
Elle me semble bien bas.
Elle pense avoir atteint le fond, mais pas encore.
- Comment tu le sais ? - Je suis une fille, sans blague.
- Et on l'a larguée un max. - Tu comprends pas quoi
dans "la ferme" ?
Crois-moi. Tu penses que Shay
est au plus bas, mais ça va empirer avant d'aller mieux.
Excusez-moi pour le dérangement.
Tu as oublié ta soupe.
Peut-être que j'en voulais pas.
Mais tu l'adores.
Oui, pas aujourd'hui.
Je l'ai faite pour toi.
Où est votre prof ?
Ça fait un bail qu'on n'en a pas.
- Pourquoi pas ? - Parce qu'on est les couillons ?
Ça change quoi ?
- Parce qu'on est les couillons ? - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Si je l'avais fait, tu aurais engueulé tout le monde.
Ça n'arrive pas toujours dans la classe de Billy.
On dirait pourtant.
Katie, à la campagne, trouver du personnel
ça demande beaucoup de temps.
Je suis une sirène qui tente d'attirer les profs sur les récifs
du lycée de Weld.
Oui, je comprends, mais en même temps, je...
Excuse-moi, tu es sûre de comprendre ?
Je fais de mon mieux.
Je t'assure. Je me souviens comment c'était au Kohanga Reo,
on essayait d'embaucher, ça nous rendait dingues.
Tu as enseigné au Kohanga Reo ?
- Il y a longtemps. - Mais tu as enseigné dans une école.
Une maternelle maori, oui,
et un peu en primaire, et aussi en intermédiaire.
Mais pas en secondaire.
Mais tu es certifiée.
Je l'ai été. Il y a très longtemps.
On peut renouveler ton diplôme.
Katie, il me faut des gens en face des élèves.
Les cours sont prêts, tu n'as plus qu'à les mettre en oeuvre.
- Tout le monde peut faire l'affaire. - Merci. Je suppose.
Et c'est pas mal payé, pour le job.
Allez, Katie.
Je gagne, tu gagnes, tu seras un grand atout pour l'école.
Tu fais ta sirène, là, non ?
Tu peux commencer aujourd'hui ?
Un amour de jeunesse, un premier amour,
a cette qualité de perdurer avec le temps.
Plusieurs années après, il vous hante, vous tourmente
et vous conduit à emprunter des chemins où vous ne voulez plus aller.
Tu lui as dit ?
Pourquoi cette question chaque fois que j'arrive ?
Au cas où tu serais redevenu raisonnable.
Je t'ai déjà expliqué, George.
Le moment où j'aurais pu le lui dire
est passé quand elle m'a demandé de l'épouser.
- Ça ne prend pas, Dubois. - Pourtant tu es là, à bosser.
Faute de meilleure idée.
Et je trouve ça bizarre de le faire chez des étrangers.
Je t'ai dit, les Johnson sont cool, d'accord ?
- Je refais leur chambre d'amis. - Mais ce n'est pas ce qu'on fait.
- Comment va Shay ? - Rien de changé.
- Et ne change pas de sujet. - D'accord.
Bon, on en est où ? Rapport d'avancement n°1.
Mary Kelly. Le nom n'est pas rare en Australie.
- Merci, Dubois. - Ça pourrait être pire, non ?
- Comme "Mary Smith". - Ça me console.
Pas de souci.
J'ai donc fouillé tous les annuaires en ligne,
dont je doute de la précision, mais il faut bien
commencer quelque part, comme le dernier lieu où tu l'as vue.
Tambo. Direction Ouest sur la A2. Je suis à la station-service,
je vois les feux arrière et je regrette d'avoir dit certains mots...
Oui, on part de là pour commencer.
J'ai la liste de toutes les Mary Kelly et leurs numéros
dans la zone, y compris une à...
Tambo.
Ça peut pas être une coïncidence, vieux.
Si, ça pourrait.
Les probabilités en sont même assez élevées.
Je l'appelle.
D'accord.
Bonjour. Y a une Mary Kelly ici ?
Bon.
Elle est morte.
Oui, mais c'est elle ?
Bon, désolé, vieux. Désolé pour vous.
Votre Mary Kelly...
elle avait des longues jambes, une sorte de belle...
C'est votre mamie.
C'est pas elle.
Qui je suis ? Dubois.
Non, en fait, j'essaie de retrouver ma femme.
C'est une longue histoire et... attendez un instant.
La liste est longue. Si tu racontes ta vie à tout le monde,
on va avoir une note de téléphone à faire peur.
Oui. Mes condoléances, vieux.
Faut qu'j'y aille. À plus.
Tu vois que ça va pas être facile ?
C'était le premier de la liste.
Sur des centaines. Et si elle s'était remariée,
- Avait changé de nom ? - Alors, elle serait bigame,
ce que j'essaie de ne pas être.
Dis-le à Tracey.
Non.
J'essaie encore.
- Ah, c'est toujours vivant. - Il y a rien à bouffer.
Tu as regardé dans le frigo ?
Je suis en train. Y a rien qui me fait envie.
D'accord, c'est pas la même chose que "Il y a rien à bouffer".
M'en fiche. Je veux manger.
Et je suis censé faire quoi ?
Aller me chercher à manger ?
Ou venir me faire la cuisine.
Ou bien alors,
tu vas à la supérette acheter à manger.
- J'ai pas d'argent. - Papa en laisse toujours dans le bocal.
En plus, si tu sors, il arrêtera de te dire
de sortir. C'est gagnant-gagnant.
Bon, je suis sûre que certains connaissent déjà Mlle Bell.
Certains mieux que d'autres.
À partir de ce jour, elle sera votre prof d'anglais.
Et aussi votre prof de groupe, pour ceux qui sont en WEK.
Oui, Billy ?
Il faut pas un diplôme, pour être prof ?
On s'en occupe.
S'il n'y a pas d'autres questions, je te laisse.
Bon. Vous faites Shakespeare, ce trimestre.
Roméo et Juliette. La version Leonardo.
- Leonardo de Vinci ? - DiCaprio.
On regarde le film.
Ça ne me va pas.
Vous avez bien des copies, non ?
- Oui, Jared. - Copier les films, c'est illégal.
- Non, des copies de la pièce. - Oui.
Bien. Sortons-les et lisons.
Ça a été super de parler avec toi, Mary. Et j'espère
que ton lumbago va guérir et que tu pourras reprendre la pétanque.
Oui, cool. À toute.
- Une très gentille femme. - La facture, Dubois.
Je suis du genre bavard, compris ?
Ensuite ?
Oui. Kelly. Mary Kelly.
Vous êtes sûr ? C'est le numéro que j'ai pour elle.
Un numéro possible, sur une très longue liste.
Allô ?
Malpolie. Elle a raccroché.
Bon.
Smiler appelle.
George, ferme-la.
Salut, vieux. Quoi de neuf ?
Oui, t'es où ?
Je vais chez Monty,
- comme on a dit. - Vraiment ?
On ne dirait pas que tu es en voiture,
le vent dans les cheveux...
C'est parce que je me suis garé pour te parler, mec.
Ah oui ?
Oui, faut vraiment acheter ces trucs mains-libres.
On pourra conduire et parler en même temps,
ça sera plus efficace.
J'aurais pas à me garer chaque fois qu'on veut papoter.
Quoi ? T'es où, mec ?
Derrière toi.
D'accord.
Quand j'ai proposé le mariage à Trace, j'ai oublié qu'il y a 17 ans,
quand j'étais jeune et que je vivais en Australie, j'étais déjà marié.
Ça ne s'est pas bien terminé. George essaie de m'aider à la trouver
pour que je divorce et que je puisse épouser Trace.
Je n'ai qu'une chose à te dire.
Qu'il devrait être un homme et le dire à Tracey.
Pourquoi tu ne m'as pas demandé mon aide ?
Ma passion, c'est la généalogie.
- Mais, et l'opéra ? - Avec l'opéra.
Pigé.
Si tu veux la trouver, essaie la généalogie.
Bien. Super. Parce que le truc du téléphone de George, ça marche pas.
Bonjour, Shay. Plein de premières acquisitions, si ça te dit.
Bon, j'ai tenté ma blague.
- Pourquoi on élèverait des alpagas ? - Pour la laine.
Sean, on va pas commencer à élever des alpagas comme ça.
Mais ce sont des animaux ravissants.
- N'est-ce pas ? - N'est-ce pas quoi ?
Les alpagas. Ravissants.
Des yeux mélancoliques.
- C'est comme les lamas ? - Non. Les lamas sont moches et brutaux.
Fais pas attention. Chaque fois que ça se passe mal au boulot,
il trouve un truc absurde à faire à la place.
Mais les alpagas, c'est l'avenir, je te dis.
Salut.
- Salut. - Vas-y.
Je vais prendre d'autres trucs.
- Salut, Siouxsie. - Salut.
- Comment va ton père ? - Il pense faire
- installer le solaire. - Super.
Qu'est-ce qu'il pense des alpagas ?
Il ne les aime pas, vu qu'il a été mordu.
Non, ça devait être un lama.
Non, c'était un alpaga.
Bien, ça fait 20,6$, ma chérie.
C'est tout ce que j'ai.
- Je peux régler le reste. - Non, non.
- Je vais reposer un truc. - Mais, cool, je peux le faire.
Je ne veux pas de ta pitié, d'accord ?
Je ne veux rien de toi, ni de ta famille, d'accord ?
En fait... tu sais quoi ? Je veux quelque chose.
Une explication, ça serait bien.
Ça serait bien de savoir pourquoi ton fils m'a larguée,
parce que, moi, j'en ai aucune idée.
À un moment, on est bien et le suivant il se casse, dans quoi ?
Ses idées zarbis, planantes
et soudain, c'est fini. Je ne comprends pas pourquoi.
Tu veux m'aider, Zac ? Dis-moi pourquoi.
Il a vécu une expérience drôlement traumatisante, non ?
Je le sais ! J'étais là pour lui quand il avait besoin, pour tout.
Mais au lieu de ça...
au lieu de ça, il m'a...
Il m'a plaquée.
Je n'ai rien fait de mal. Rien !
Il a dit qu'il m'aimait. Comment c'est possible ?
C'est pas de l'amour. C'est... je sais pas ce que c'est.
Le truc, Dubois, c'est que pour trouver la femme,
on doit trouver ses parents,
car, plus on est vieux,
plus on laisse une trace dans l'histoire.
Oui, non, mais je veux pas trouver ses parents, vieux. Ils me détestaient.
C'est à cause d'eux qu'on s'est mariés et qu'on a fui.
Ils me détestaient grave.
Allô ?
George, Brenda de la supérette.
Écoute, on a comme un...
problème ici.
Je suppose que c'est la fraîcheur, l'intensité de l'amour de jeunesse
qui le rend si douloureux quand l'amour meurt.
On n'a pas de précédent, donc aucun moyen de savoir gérer ça.
C'était épique.
Zac est toujours là ?
Il ne sait pas trop quoi faire, mais il veut rester
jusqu'à ce qu'il sache que tu vas bien. C'est comme ça les chics types.
Et moi, je l'ai engueulé.
Ben oui.
C'est pour ça qu'il est désorienté.
Brenda nous a donné ça, au cas où on resterait.
Je ne peux pas y retourner.
C'est ce que j'ai pensé.
Tu n'as pas besoin de rester.
J'aime le froid.
Et le calme.
Je pense qu'on gère la douleur de l'amour de jeunesse
menacé, en inspirant à fond,
pour continuer à avancer,
en essayant de préserver sa dignité.
"Les saintes n'ont-elles pas des lèvres, et les pèlerins aussi ?
"Oui, pèlerin, des lèvres vouées à la prière.
"Oh ! Alors, chère sainte, que les lèvres fassent ce que font les mains.
"Elles te prient ; exauce-les, de peur que leur foi ne se change en désespoir.
"Les saintes restent immobiles, tout en exauçant les prières.
"Restez donc immobile, tandis que je recueillerai l'effet de ma prière.
"(Il l'embrasse sur la bouche.)"
Bon, on s'arrête là.
Mais vous voyez ici comment Shakespeare a bâti un sonnet, un poème d'amour en...
Qu'y a-t-il d'amusant, Jared ?
Hé, Turner.
Ta soeur a pété les plombs à la supérette.
...et soudain, c'est fini.
Au lieu de ça, il m'a plaquée.
On a peut-être atteint le fond.
Salut, George. Prends une bière.
Il y a le choix.
Je vais juste prendre ma fille et y aller.
Oui, c'est ça.
On devrait venir ici plus souvent.
Tu veux qu'on parle ici ou à la maison
plus à distance ?
- Je ne veux pas en parler. - Oui, mais je pense qu'on devrait.
Il est toujours là ?
Zac ?
Oui, mais je soupçonne qu'il soit un peu plus gêné par ça que toi.
J'en doute.
Et tout le monde pense que je suis une tarée.
Mais non.
- Mais si. - Shay, je suis sûr qu'ils comprennent
- ce que tu vis. - Alors, ils en savent plus que moi.
Je déteste ça.
Me sentir comme ça.
Oui, je sais.
On s'est déjà disputé, on a déjà rompu,
et ça craignait.
Mais, là c'est bien, bien pire.
Tu dois penser que je suis dingue.
Pas du tout.
À engueuler les gens.
Ta mère était pareille.
Pas devant vous. Elle y faisait toujours très attention.
Mais de temps en temps, quand elle atteignait le point d'ébullition,
quand quelqu'un lui barrait la route ou lui faisait du tort...
Pas possible.
Une veille de Noël, on devait aller au centre commercial
comme j'avais oublié le cadeau qu'une certaine petite fille voulait si fort,
donc, c'était un peu tendu, même
avant de commencer à faire les 9 étages du parking.
Et ce type en Range Rover se précipite sur la place
qu'on avait vue avant lui.
Ta mère est sortie de la voiture
en l'engueulant à travers sa vitre. C'était épique.
Ça allait de sa conduite inconsidérée à ce qu'il se croyait tout permis,
en passant par la déforestation amazonienne
dont il était en partie responsable.
Et ?
Et il a compris son erreur et est allé chercher une autre place.
Puis Laura est remontée en voiture et a éclaté en pleurs.
Ça ne ressemble pas à ce que j'ai fait aujourd'hui, pourtant ?
Mais c'est une bonne histoire.
On peut sortir, avant d'être gelés ?
Merci.
Excuse-moi.
C'est bon.
T'en fais pas s'il lui manquait un peu.
Oui, ses parents avaient des tas d'immeubles. Dans tout le coin.
Oui, morts tous les deux.
Oui, ils s'entendaient un peu.
Chaque fois que le vieux m'engueulait, je pensais
qu'il allait péter une durite.
Et ils ont une fille unique.
- C'est elle ! - Mais elle ne s'appelle pas Mary.
Oh, merde !
C'est Rosemary, Rosemary Kelly.
C'est elle !
Tu avais dit qu'elle s'appelait Mary.
Si : Rose-Mary.
Tous l'appelaient Rose, moi, je l'appelais Mary à cause de toutes
les Mary dans les chansons de Bruce Springsteen. On adorait Bruce.
"Mary Queen of Arkansas", "Mary's Place", et, bien sûr,
la fameuse Mary de "Thunder Road".
Vieux, sur celle-là, on se déchaînait tous les deux.
C'est comme ça qu'il faut faire.
Je peux vous demander pourquoi vous avez établi un centre d'opérations
dans la maison des Johnson ?
Parce que Dubois... a épousé une Australienne,
sur un coup de tête dans sa jeunesse
et il a oublié quand il a demandé sa main à Tracey.
Donc, s'il se mariait à nouveau, ça serait illégal.
En effet.
Il s'agit donc de la retrouver pour
- un divorce rapide. - Sans que Tracey l'apprenne.
Dans l'idéal, oui.
George pense qu'on devrait le lui dire.
- Ça pourrait faire vilain. - Merci.
Exactement ce qu'on pensait.
Donnez-moi ce que vous avez, je l'aurai retrouvée à la fin de la journée.
Bon, on continuera cette discussion
sur la pièce la prochaine fois.
- Bon, elle ne répond pas. - Si elle l'a vue,
elle a probablement jeté son téléphone dans les toilettes.
- Bon, je devrais rentrer. - On n'a plus rien.
- Vous n'avez pas d'autre cours ? - Non.
On devrait aller travailler au resto,
mais comme il a fermé...
À cause de George Turner.
On attend ici jusqu'à la sonnerie.
À faire quoi ?
D'habitude, Jared dit des bêtises et on se moque de lui.
- Ta gueule. - Non. Ça n'est pas bien.
J'y vais. À plus.
Papa, je sais que tu cuisines pour qu'on se sente mieux,
mais j'ai vraiment plus faim.
Bon, mais si tu as besoin de quelque chose...
De remonter le temps, pour ne pas avoir quitté la maison ce matin ?
Pas dans mes cordes. Désolé.
- Salut, Arlo. - Salut.
- Comment ça va ? - Ta soeur a passé
- un moment difficile, ce matin. - Oui, je sais. J'ai vu.
- Quoi ? - Non.
- Non, non. - Je suis perdu.
Il y avait ces idiotes à la supérette et...
Elles n'ont pas fait ça.
- Si. - Fait quoi ?
- Tu es un mème internet. - Un quoi ?
Regarde.
Il a dit qu'il m'aimait et...
Arrête ça, je t'en supplie.
- Arrête ça. - C'est sur internet ?
- Oui, papa. - On doit l'effacer.
Non, une fois en ligne, c'est fini.
Réveille-moi quand on déménagera sur une autre planète.
Tu peux aussi t'en moquer.
Quoi ?
Bon, ça craint, mais c'est fait. D'accord ?
Tu touches le fond, là.
Tu ne devrais pas
changer de récit ?
Faire bouger les choses vers le haut ?
Émouvant, ton discours, frangin.
Il lui faut du temps.
Pour moi, elle a surtout besoin de réponses.
Tu peux me déposer au boulot ?
Bien sûr.
Désolé pour le retard.
Pas de souci, Arlo.
Je ne t'attendais pas vraiment aujourd'hui.
- Non, le devoir m'appelle. - D'accord.
- Comment va ta fille ? - Tu as vu internet ?
Non. Pourquoi ?
Le bouche à oreille.
Elle ne va pas trop bien en ce moment.
Il fallait s'y attendre.
Il faut que je rentre, donc...
Bien sûr. Dis-lui
que si elle veut parler à quelqu'un qui est passé par là...
D'accord.
Non ! Je ne parlais pas de nous deux.
Quoique...
Non, c'est différent.
Je voulais dire, entre femmes, tout ça.
D'accord. Je le lui dirai.
Oui. D'accord. C'est que...
George ! George !
J'ai...
L'agent Tom arrive. Il a du nouveau.
- Sur celle qu'on recherche. - Tom est au courant ?
- Oui, il a du nouveau. - Dubois, as-tu compris que,
vu que le nombre de gens qui savent pour "celle qu'on recherche"
augmente, Tracey ne va pas tarder à en entendre parler ?
Il n'y a que nous quatre, George.
Oui, mais il n'y en avait que deux ce matin.
Non, c'est cool.
Le bouche à oreille, ça te dit quelque chose ?
Ce n'est que pour ceux qui sont au courant. C'est secret.
- Oui. Comment va Shay ? - Ça, tu vois ?
- Ça, c'est le bouche à oreille. - Non, c'est Twitter, en fait.
- Vraiment ? - Si j'étais ton adjointe, tu pourrais
rester au bar toute la journée, pendant que je m'occupe de tout.
J'en tiendrai compte pour prendre ma décision.
Non pas qu'il y ait une décision à prendre.
Mais il y en aura une.
J'ai du nouveau.
Tu vois ?
Faut pas me demander comment, car j'ai dû enfreindre
des droits civiques, mais c'était au nom de l'amour.
Dans cette enveloppe, il y a deux photos de Rosemary Kelly.
Deux photos de la même personne ?
- Quoi ? - Pourquoi deux photos ?
À quoi ça sert ?
Non, il y a deux Rosemary Kelly.
Ah, désolé, j'avais mal compris.
- Je pensais que c'était clair. - On peut les voir, ces photos ?
Non, c'est pas elle.
Bon. Je ne voulais pas avoir à te révéler
qu'elle est en tôle encore pour 6 ans.
Oui, c'est elle.
J'ai une adresse et un numéro de téléphone.
- Salut. - Salut.
- Je ne t'attendais pas. - Je suis passée prendre un verre
avec Katie pour fêter ses débuts.
- C'est mon nouveau renfort. - Super.
- Comment va Shay, au fait ? - Tu as appris ?
- On ne peut pas garder un secret ici. - Oui, c'est vrai.
Elle récupère à la maison. Je venais déposer Arlo.
Du nouveau sur la date du mariage, ou la bague ?
On y travaille, hein ?
Oui. George et moi, on
allait surfer et tailler une bavette. Hein, George ?
Enfin, je rentrais faire le dîner pour Shay...
Oui, d'abord. On va vite faire ça.
Désolé, chérie, on doit filer. À toute.
Excuse, vieux. J'avais peur
que Mary regarde Tracey, à travers l'enveloppe.
À la liste des causes de foirage, je vais ajouter
que tu es vraiment nul pour garder un secret.
Oui, on devrait aller voir comment va Shay, hein ?
- Bon, mais si elle refuse ? - Je ne sais pas, Dubois.
Et si elle aime être mariée ? Je sais pas pourquoi...
Dubois ! Shay est là.
Oui, je sais. On est venu ici pour ça.
Et elle ne sait pas le....
Oui. Désolé.
Il y a quelqu'un ?
- Shay ? - Shay !
- Elle n'est pas là. - Bon, je repose ma question.
Et si Mary ne veut pas divorcer ?
Je ne sais pas, Dubois.
Il va falloir que tu parles d'abord à Mary, avant
- qu'on puisse répondre à ce genre de questions. - C'est vrai.
Oui, papa ?
- Je viens de rentrer. Tu n'es pas là. - J'en ai eu marre de fixer
le plafond, je suis allée faire un tour.
- Très bien. - Oui, j'espère.
On pensait aller surfer avec Dubois.
Tu n'as pas besoin de ma permission, papa.
Je sais. À moins que tu ne veuilles qu'on fasse quelque chose ensemble.
Papa, va surfer. On se voit à la maison.
- Oh, et j'ai compris. - Quoi ?
Pourquoi tu comprends pas vraiment ce que je vis.
Ce n'est pas que je ne sache pas ce que tu ressens, mais...
C'est bon, papa.
Tu ne piges pas car tu n'as jamais été plaqué,
parce que maman était ton premier amour.
Alors, je sais vraiment combien c'est douloureux.
Oui, je sais.
Va surfer.
Salut, Shay.
C'est bon. Je ne vais pas encore m'énerver contre toi.
- Je ne le pensais pas. - Excuse-moi. Encore.
Pas de souci. Je sais exactement ce que tu ressens.
Oui, tu en sais plus que moi.
Ike !
Détends-toi.
Je ne vais pas t'engueuler comme je l'ai fait pour ton père.
Probablement pas.
Je ne viens pas pour te supplier de me reprendre ou autre.
Je sais. Tu as trop la classe pour ça.
Je ne pense pas avoir la classe maintenant.
Je veux juste comprendre.
Écoute, je suis désolé.
Je ne me suis pas vraiment bien expliqué.
On en est loin.
C'est parce que... parce que je ne comprends pas moi-même.
Toujours pas.
Alors pourquoi ? Je croyais qu'on était bien ensemble.
C'est vrai. Mais ce n'était pas honnête de ma part.
Si c'est vrai, comment serais-tu malhonnête ?
Quand on m'a sorti de l'eau, j'avais besoin de me sentir vivant.
Le moyen le plus simple, c'était toi.
- Donc, je t'ai utilisée... - Tu ne m'as pas utilisée, Ike.
Si.
On a retrouvé ce qu'on avait et c'était génial.
Oui, mais ce n'est pas...
Bon sang, ce n'est pas ce qu'ils veulent que je fasse.
Qui, "ils" ?
Les gens qui m'ont parlé.
Ceux qui sont venus à moi quand j'étais là-bas.
Tu y es resté des heures, Ike. Tu hallucinais.
Non, ça m'a semblé bien réel.
Écoute, ils m'ont donné des conseils.
Ils m'ont dit comment vivre ma vie et ils m'ont donné des choses à faire.
Qui ça ? Tangaroa ?
Des parents.
Des ancêtres, d'autres gens.
Des morts.
Oui.
Tu peux parler aux morts ?
Non. Ils m'ont indiqué la voie à suivre.
Que si je survivais, je devrais la suivre seul.
Si je veux comprendre ce que je veux vraiment dans la vie.
Et c'est pas moi.
Peut-être.
Peut-être pas. Je n'ai pas la réponse.
Mais tu ne peux faire ça si je suis à tes côtés.
Écoute, si je suis avec toi, Shay,
je dois te donner 100%, c'est ce que tu mérites.
Et comme je n'ai pas le droit et que je ne pourrai pas le faire,
je ne veux pas te faire marcher. D'accord ?
Écoute, désolé, mais c'est ce que je dois faire.
Je faisais partie de tes visiteurs, là-bas ?
Non.
Ça veut tout dire, non ?
Alors, bonne chance.
Oui, à toi aussi.
Bon, je bosse.
Vous venez dîner ?
Oui, j'ai parlé à Robbie. Il m'a demandé de tes nouvelles.
Sympa. Où est-il ?
Je l'ai envoyé vivre à Auckland avec des parents,
où il pourra peut-être prendre un nouveau départ.
C'est bien pour lui.
Je vous apporte le menu.
Tu peux t'occuper des McNamara, s'il te plaît ?
- Bien sûr. Ça va ? - Oui, c'est que je n'en peux plus
des conneries passives agressives de Big Mac. Merci.
Stupide soupe.
Pardon ?
Billy se dit que s'il avait amené sa soupe à l'école,
comme prévu, rien de cela ne serait arrivé.
On pourrait faire planifier ton mariage par les couillons.
On peut se faire pas mal d'argent à planifier un mariage, Billy.
Tu aimes me tourmenter, hein ?
Un peu.
Je ne suis pas sûre de vouloir que Jared McNamara s'occupe de mon mariage.
...pas aller en pension, arrête !
Quelqu'un a dit "mariage" ? Je viens de décider qu'on doit
venir chez toi ce soir débuter la planification
et boire du vin. Super. On fait comme ça.
Je reviens dans une minute prendre la commande.
Non. Tu restes. Je veux savoir quelles sont tes intentions.
- Pour prendre la commande ? - Avec ma fille.
Papa, sois pas bête.
- Lui mettre la main aux fesses. - Ta gueule, Jared.
Jared, tu la fermes ou tu vas en pension. Alors ?
- Laisse ce gosse tranquille, Bill. - Non, j'ai le droit de savoir.
Bien. Je...
J'aime beaucoup Lindsay. On apprend à se connaître.
- Au lit. - Pension, Jared.
Non, on...
- on s'amuse bien, hein ? - Oui.
Et voilà, une bien belle chose.
Un peu de ce roux flamboyant,
ça fera bien dans les gènes familiaux.
Bon, je retourne bosser.
L'amour de jeunesse et, semble-t-il,
l'amour des pas si jeunes, est la preuve vivante que
d'être humain, c'est d'être un masochiste croisé avec un optimiste.
Mais l'amour peut aussi, c'est un fait pour moi,
vous transformer en une loque humaine.
C'est la peur.
Tu penses que je pourrais juste lui dire, mais c'est la peur
de ce qui pourrait se passer.
Et si elle pense : "Si c'est avec autant de sérieux
"que cet homme envisage le mariage,
"pourquoi perdre mon temps avec lui ?"
- Tracey ne pensera pas ça. - Comment tu peux en être sûr ?
Ah, tu vois !
Je sais qu'elle ne pensera pas ça.
Oui, alors pourquoi tu as marqué une pause ?
- Je réfléchissais. - Exactement, vieux.
Elle aussi, elle va y réfléchir.
S'il y a une chose dont je suis sûr avec Trace,
c'est que quand elle commence à réfléchir, elle ne s'arrête
qu'à la fin, mec.
Et je ne veux pas risquer que quand elle a fini
toute cette réflexion,
la chose suivante, c'est qu'elle me fiche à la porte.
Écoute, Dubois, Tracey t'aime.
Elle te comprend.
Elle comprendra que je se suis un idiot qui a oublié qu'il
était déjà marié. Quel beau parti.
Non, je peux pas prendre ce risque.
Il vaut mieux que tu appelles, alors.
C'est trop tard pour que tu aies cette bourse ?
Oui, c'est cette année.
Mais tu pourrais aller en avance à Auckland et trouver un boulot,
- te faire du fric pour l'école. - Tu veux te débarrasser de moi ?
Pas du tout.
Je me demandais si un changement de paysage ne te ferait pas du bien.
Non, ce que je dois faire, je dois le faire ici.
Si tu le dis.
J'essaie de t'aider, c'est tout.
Oui, mais tu ne peux pas vraiment.
C'est pour ça que j'ai appelé quelqu'un qui peut.
- T'as pas fait ça ? - Si.
Je lui ai dit au téléphone que tu étais d'accord.
Mais ce n'est pas le cas, hein ?
Viens ici, toi.
C'était quoi cette idée,
de laisser notre garçon au milieu de l'océan, hein ?
C'est sorti de sa grotte.
C'est moi, qui change de récit.
Encore quelques conseils de ton coeur, pti frère ?
- On subit l'amour vache. - Qui veut l'amour vache ?
L'amour vache, ça craint, si on compare à la glace.
De la glace pour un coeur brisé, top cliché.
Un jeune frère qui se croit sage
mais qui est juste barbant, top cliché.
La glace, ça me va tout à fait.
Super, j'en veux pas de toute façon.
- Je suis allée voir Ike. - Et ?
Je pense qu'il est encore plus dans la merde que moi.
Il a toujours été du genre à exprimer ses émotions.
Et il a vraiment du boulot.
Mais il ne te veux pas à ses côtés quand il le fait.
Il a été clair là-dessus, oui.
Quelle idiote je suis.
Non. À moins que tu ne manges pas cette glace,
alors, oui, car elle est très bonne.
Pourquoi je le laisse m'atteindre comme ça ?
Parce que c'est un chic type et que les chics types font comme ça.
Ils sont très sournois.
Et moi, je deviens une vraie nouille. C'est juste, ça ?
Non.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Qu'il aille se faire foutre.
S'il veut s'embarquer dans un voyage spirituel, très bien.
Mais pas question de rester assise à attendre qu'il se rende compte
qu'il a abandonné la meilleure chose de sa vie et qu'il revienne à plat-ventre.
Amen.
Pas besoin de lui.
Car j'ai de la glace à la vanille.
L'amour, jeune, vieux, nouveau, fini...
est une chose chiante quand on y survit,
sans parler de se trouver dans cette rare situation
où il prospère.
C'est vraiment quelque chose qu'on ne peut pas s'attendre à faire seul.
Les amis, les alliés, la famille vous aident à avancer,
vous font garder espoir,
et ramassent les morceaux quand ça part en sucette.
Là où vous avez le plus besoin d'eux, c'est quand l'amour
vous met des bâtons dans les roues.
Bien.
Je peux le faire.
Bien gardé ce secret.
Je suis ici officiellement.
Je devais consulter Sean sur
les papiers adaptés pour l'annulation du mariage.
Aucune crainte, je détiens plus de secrets que quiconque ici.
Je ne les révélerai pas avant d'être sur mon lit de mort.
J'ai vu toutes ces voitures et j'ai voulu savoir.
Motus et bouche cousue.
Ça ne marchera jamais. Dis-le-lui.
Non ! C'est une confrérie, nous sommes liés pour accomplir cette tâche !
- Comme Le Seigneur des anneaux. - Mais sans les Ouargues, tout ça.
Appelle, Dubois.
Qu'on en finisse et qu'on avance avec
- le planning du mariage. - Le peuple a parlé, vieux.
Oui, sans dire ce qu'il faut à la bonne personne.
J'ai bien noté.
Oui, bonjour.
Allô ?
Bonjour, Mary.
On m'appelle plus Mary. C'est Rose.
Je croyais que tu détestais ce nom.
Je...
Je m'y suis faite.
Salut, Jeff.
D'habitude, on m'appelle Dubois.
Dubois Woodson ?
Dubois tout court.
Bien.
Marrant comme nos noms ont changés,
même si on est toujours mariés.
Oui, possible.
C'est pour ça que je t'ai cherchée.
- Ah oui ? - Oui.
Je vais me remarier.
Ça veut dire qu'on doit divorcer,
et que tu dois donc signer des papiers.
Oui...
Tu as mon adresse ?
Je l'ai.
Bon, apporte-les avec toi.
Pardon ?
Si tu veux que je les signe, tu vas devoir les apporter.
Pourquoi ?
Parce que je ne le ferai que comme ça.
Alors ?
Oui.
Ça se complique un peu, j'en ai peur.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction et synchro)